Browse Items (48 total)
Sort by:
Polvere di stelle: liriche [Stardust: lyrical poems]. Brooklyn: Dimola Printing Co., 1952.
Maria Jaconis, author of this self-published work, was born in Aprigliano (CS) in 1931 and died in Cosenza in Calabria on March 16, 2023.In between, she lived in the United States, first in Accord, New York and then in the Bronx, from 1947 until…
La scintilla: canti popolari [The Spark: Popular Songs]. Palermo: Stab. Tip. Pietro Nocera, 1883.
It is a guess, but perhaps a good one, that the Palermitan who published this 1883 work in that Sicilian city - with the unconventional (for Italians) last-name-first-name - is the same author who would, as late as more than four decades later, in…
Le variazioni [Changes]. New York: Il Carroccio Publ. Co., 1916.
This is the rare "secondo impressione/ secondo migliaio" in books published by Italians. Note that though published by Il Carroccio, the book was printed by Emporium Press, Francesco Tocci's shop. (Soon after this 1916 publication, Il Carroccio…
Canti esotici degli Ozarks [Exotic Songs of the Ozarks]. St. Louis: Fairmount Publishing, 1958.
This is No. 373 of 500 copies printed of this work. It is another bi-lingual work by what appears to be Caradonna's own publishing operation, with facing translation in this case by Charles Guenther. The very American subject matter of these songs…
I canti d 'un raggio di sole [Songs of a Ray of Sunlight]. St. Louis: Fairmount Publishing, 1951.
One of several bi-lingual books of poetry in small, handsome format by what appears to have been the author's own Fairmount Publisher. Facing translations by C. Victor Stahl. Unlike many other post-war Italian poetry publications in the U.S., which…
Il mio primo maestro: poemetto di Onorio Ruotolo [My First Master: a short poem of Onorio Ruotolo]. New York: La Lucerna, 1948.
Inscribed in 1951 on the verso of the title page by Ruotolo "al caro amico Hugo Rolland...[to {my} dear friend Hugo Rolland . . . " This is copy no. 110 of this "edizione limitata di 500 copie numerate [edition limitated to 500 numbered…
Geremiade al Bambino Gesù [Jeremiad to the Baby Jesus]. New York: La Lucerna: rivista mensile religiosa culturale diretta da Scilla de Glauco, 1948 [Monthly religious and cultural magazine directed by Scilla de Glauco].
Ruotolo, a close friend of Arturo Giovannitti, spent his infancy in Campagna, according to Francesco Durante, and went to Naples to study sculpting with Vincenzo Gemito. In 1908, he moved to New York, to sculpt. He was a teacher at and co-founder of…
Convito d'amore: poemetto [Boarding School of Love: a short poem]. New York: La Lucerna, 1949.
No. 474 of 500 numbered copies.For Ruotolo's biography, see the description in Geremiade al Bambino Gesù.
Nel fuoco del rimorso [In the Fire of Remorse]. New York: La Lucerna, 1949.
No. 103 of 500 numbered copies.For a biography of Ruotolo, see the description in Geremiade al Bambino Gesù.
Accordi e dissonanze [Harmonies and Dissonances]. Milano: Editrice Convivio Letterario, 1958.
Several of the poems from this Italian original collection are translated in Martino Marazzi's Voices of Italian America: a History of Early Italian American Literature with a Critical Anthology (Madison, 2004).
Poeti Calabresi in America [Calabrese Poets in America]. Bergamo: La Nuova Italia Letteraria, 1957.
ALthough published in Bergamo, the author's introduction is dated New Kensington, PA, May 12, 1956. Calabrese poets whose undated work is included in this post-war anthology include those as early as Riccardo Cordiferro and his father, Francesco…
Juvenilia: Italian and English Poems. New York: Saitta Press Co., 1928.
This was a gift from the author's son, also Pellegrino D'Acierno, distinguished literary scholar and professor at Hofstra U., now retired.
S. Giovannino [Saint Little John]. New York: [n.p.], 1946.
Born in Palermo, Pietro Varvaro (active 1910-1950s) lived in New York in relative obscurity for the latter part of his life, visited often by Italian friends from what remained of the Sicilian nobility, such as the Prince of Niscemi. He was also…
Canti d'esilio: poesie varie. Vol XIII: Seconda edizione [Songs of Exile: diverse poems. Vol. XIII. Second edition]. Milano: Ed. Moderna, 1948.
Preface by Pasquale Binazzi (1873-1944) written years before this publication, an ardent follower of Gori, refers to this as the 12th (not 13th) collection of Gori's poems; it includes poems written in St. Louis, Chicago, New York, Philadelphia,…
Ode alla Calabria [Ode to Calabria]. Buenos Aires: Casa ed. "La Voce dei Calabresi," 1933.
This work, published by the book arm of the Italian-language Argentinian newspaper, La Voce dei Calabresi, commemorates and reflects a literary soiree held in Brooklyn in 1930 (and elsewhere, e.g., Toronto) in which the title poem was recited (and…
Ode alla Calabria [Ode to Calabria].Buenos Aires: Casa ed. "La Voce dei Calabresi," 1933.
With a translation (from Calabrese into Italian) by F. Greco, this recounts an evening soiree given in honor of Cordiferro by his friends from Acri (Cosenza) 14 December 1930 in the house of Antonio Meringolo in Brooklyn.See the full description of…
Ermete Novelli: Conferenza letta la sera del 27 Aprile 1919 alla "Irish Federation Hall" di New York per l'inaugurazione del "Circolo Filodrammatica Ermete Novelli" [Ermete Novelli: lecture read the evening of 27 April 1919 at "Irish Federation Hall" of New York for the opening of the "Philodrammatic Circle of Ermete Novelli."] New York: Manhattan Printing Co., 1919.
As the title of this work explains, this talk was given by Cordiferro at the opening of the Philodrammatic Circle of Ermete Novelli.Ermete Novelli was an Italian tragedian who, beginning in 1907, toured in the U.S. (after having done so for years…
La vendetta: lirica in versi liberi [Vendetta: lyrics in free verse]. New York: La Follia di New York - Marziale Sisca, 1933.
Inscribed by author, as with the copy of Il prisco cavaliere in the collection, to the "scrittrice [writer] Anna Lannutti, con sincera ammirazione/Riccardo Cordiferro/ 22 gennaio, 1933."Of interest is that Lannutti's verses had just appeared in the…
Scugnizzo: poemetto napoletano [Street urchin: short Neapolitan poem]. New York: Coccè Press, [1924].
Inscribed to "Al poeta Armando Massa, con sincera e cordiale amici fa'a, con viva ammrazione, Riccardo Cordiferro, N.Y. 21 Giugno 1924."
Il prisco cavaliere [The Old Horseman]. New York: F. Sparacino; "La Follia di New York," 1924.
This copy inscribed by author to the writer Anna Lannutti in 1933, like La vendetta. This copy lacks covers or a title page. This work tells a story of Italy in 1840s & 1850s. This comic satire — the title is a play on words, as “prisco” means…
Io canto la vita e la morte! [I Sing of Life and Death!]. New York: Il Carroccio Publishing Co., Inc., 1923.
Inscribed by author "To my kinsman - Anthony Barraco with best wishes for a successful future in his chosen career. Sincerely, Rosario Ingargiola, Dec. 28, 1947." Some of the poetry was composed in standard Italian, and some in dialect.Ingargiola (b.…
Poesie di Thomas Fragale [Poems of Thomas Fragale]. Kansas City: Tipografia Mario Porretti, [1929].
Born in 1855, Fragale emigrated from a town near Catanzaro in Calabria in 1892. He wrote poetry while pastor of the Presbyterian Church in Hammondton, NJ, until 1900. The generally patriotic and pro-monarchial tone of his verses separates him from…
Tormento [Torment]. Paris: La Fraternelle, 1929.
In 1929 La Fraternelle in Paris published this, D'Andrea's first book of poetry, about her own personal anguish and social struggles, shortly after D'Andrea had entered the U.S. See Richiamo all'anarchia for her bio.Note, on the title page, that this…